Archivo del blog

martes, 31 de enero de 2012

DE LA DICTADURA A LA DEMOCRACIA Un Sistema Conceptual para la Liberación

DE LA DICTADURA A LA DEMOCRACIA Un Sistema Conceptual para la Liberación

por Gene Sharp

 Traducción al Español por Caridad Inda

 La Institución Albert Einstein La Misión del Instituto Albert Einstein

 La misión del Instituto Albert Einstein es promover a nivel mundial el estudio y uso estratégico de la acción noviolenta en casos de conflicto.

La Institución se compromete a:
 • Defender libertades e instituciones democráticas
 • Oponerse a la opresión, las dictaduras y el genocidio, y
 • Reducir la dependencia en la violencia como herramienta politica

Para lograr estos fines se procederá de tres maneras:
 • Fomentando investigaciones y estudios sobre los métodos de acción noviolenta y su uso en diferentes conflictos en el pasado,
 • Compartiendo los resultados de estos estudios con el público por medio de publicaciones, conferencias, medios de comunicación masiva, etc.
• Asesorando a grupos en conflicto sobre el potencial estratégico de la acción noviolenta.

 The Albert Einstein Institution
427 Newbury Street Boston, MA 02115-1802, USA

 La Institución Albert Einstein Todo el material que aparece en esta publicación es del dominio público y se puede reproducir sin el permiso de Gene Sharp.

Se agradece mención de la fuente. http://www.aeinstein.org/organizations/org/DelaDict.pdf

Primera impresión, diciembre 2003
De la Dictadura a la Democracia se publicó primero en Bangkok en 1993 por el Comité para la Restauración de la Democracia en Birmania conjuntamente con Khit Pyaing (El Periódico de la Nueva Era).

Desde entonces se ha traducido a más de ocho idiomas y se ha publicado en Serbia, Indonesia y Tailandia, entre otros países.

Impreso en los Estados Unidos de América Impreso en papel reciclado. The Albert Einstein Institution 427 Newbury Street Boston, MA 02115-1801, USA Tel: USA + 617-247-4882 Fax: USA + 617-247-4035 E-mail: einstein@igc.org Web site: www.aeinstein.org ISBN 1-880813-13-0


Cap1 ENFRENTANDO LA REALIDAD DE LAS DICTADURAS
Un problema que continúa
¿A la libertad mediante la violencia?
¿Golpes de estado, elecciones, salvadores
del extranjero?
Encarando la dura verdad

Cap 2 LOS PELIGROS DE LAS NEGOCIACIONES 
Ventajas y limitaciones de las negociaciones
¿Rendición negociada?
 El poder y la justicia en las negociaciones
 ¿Qué clase de paz?
 Razones para la esperanza

Cap 3 ¿DE DÓNDE VIENE EL PODER? 
  La fábula del "Amo de los Monos"
  Las recursos que necesita el poder político
  Centros del poder democrático

Cap 4 LAS DICTADURAS TIENEN PUNTOS DÉBILES 
 Identificando el "talón de Aquiles"
 Puntos débiles de las dictaduras
 Atacando las debilidades de las dictaduras

Cap 5 EJERCIENDO EL PODER
La dinámica de la lucha noviolenta
Las armas y la disciplina noviolentas
Franqueza, clandestinidad y comportamiento
intachable
Cambios en las relaciones de poder
Cuatro mecanismos del cambio
Efectos democratizadores del desafío político
La complejidad de la lucha noviolenta

Cap 6 NECESIDAD DE LA PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA
Planificación realista
Obstáculos a la planificación
Cuatro términos importantes en la planificación
estratégica

Cap 7 PLANIFICANDO LA ESTRATEGIA 
Escogiendo los medios
Planificando para la democracia
Ayuda del exterior
Formulando una gran estrategia
Planificando las estrategias de campaña
Difundiendo la idea de la nocooperación
La represión y las contramedidas
Adhiriéndose al plan estratégico

Cap 8 APLICANDO EL DESAFÍO POLÍTICO 
Resistencia selectiva
El reto simbólico
Distribuyendo la responsabilidad
Apuntando hacia el poder de los dictadores
Cambios en la estrategia

Cap 9 DESINTEGRANDO LA DICTADURA 
La escalada de la liberatad
Desintegrando la dictadura
Manejando el triunfo responsablemente

Cap10 TRABAJO PRELIMINAR PARA UNA DEMOCRACIA DURADERA 
Amenaza de una nueva dictadura
Cerrándoles el paso a los golpes de estado
 Redactando una constitución
 Una política democrática de defensa
 Una responsabilidad meritoria
APÉNDICE  LOS MÉTODOS DE LA ACCIÓN NOVIOLENTA
UNAS PALABRAS ACERCA DE TRADUCCIONES 93
Y REIMPRESIONES DE ESTA PUBLICACIÓN
vii




PREFACIO



Una de mis mayores inquietudes durante muchos años ha sido cómo podría la gente evitar que una dictadura se estableciera y cómo destruirla. Esto se ha nutrido en parte por la convicción de que los
seres humanos no deben ser ni dominados ni destruidos por semejantes regímenes. Esta creencia se ha fortalecido con lecturas sobre la importancia de la libertad humana y la naturaleza de las dictaduras (desde Aristóteles hasta los analistas del totalitarismo) y la historia de las dictaduras (especialmente en los sistemas nazi y comunista).


A través de los años, he tenido la oportunidad de conocer personas que vivieron y padecieron bajo el régimen nazi, algunos inclusive que sobrevivieron los campos de concentración. En Noruega, encontré algunos que habían trabajado en la resistencia al régimen fascista y que habían sobrevivido, y oí hablar de los que habían perecido. Hablé con judíos que se habían escapado de las garras de los nazis y con personas que habían ayudado a éstos a salvarse.

Sobre el terror en los regímenes comunistas de los diversos países he sabido más por libros que por contactos personales. El terror en estos sistemas me ha parecido más agudo, ya que estos regímenes se impusieron en nombre de liberación de la opresión y de la explotación.

En décadas más recientes, la realidad acerca de las dictaduras de hoy se me ha hecho más patente por la visita de personas que vienen de países gobernados por dictaduras, tales como Panamá, Polonia, Chile, el Tíbet o Birmania. De los tibetanos que pelearon contra la agresión del régimen comunista chino, de los rusos que en agosto de 1991 le cerraron el paso al golpe de estado de línea dura, de los trabajadores tailandeses que con prácticas noviolentas impidieron el retorno del régimen militar, he ido adquiriendo puntos de vista perturbadores sobre la pérfida naturaleza de las dictaduras.

Mi sentimiento de tribulación y ultraje frente a la bestialidad impuesta, así como mi admiración ante el sereno heroísmo de  hombres y mujeres increíblemente valientes, a veces se fortaleciócuando visité lugares donde el peligro aún era muy grande y, a pesar  de ello, el valor de la gente se empeñaba en desafiarlo. Esto ocurría en el Panamá de Noriega, en Vilnius, Lituania, bajo la continua represión soviética; en Beijing, en la plaza de Tiananmen, tanto durante la manifestación festiva por la libertad como cuando los transportes del primer contingente armado entraron en la noche fatal; y en los cuarteles de la oposición democrática, en Manerplaw, en la "Birmania liberada".

En ocasiones visité el lugar de los caídos, tales como la torre de televisión y el cementerio de Vilnius, el parque público en Riga donde la población había sido ametrallada, el centro de Ferrara, al norte de
Italia, donde los fascistas pararon en fila a los de la resistencia y los fusilaron, y hasta un sencillo cementerio en Manerplaw repleto de cadáveres de los que habían muerto aún demasiado jóvenes. Es
triste advertir cómo cada dictadura deja tras de sí una larga secuela de muerte y destrucción.

De estas experiencias y consideraciones me fue creciendo una esperanza muy firme de que sí podía impedirse el establecimiento de las dictaduras, que se podía llevar a cabo una lucha victoriosa
contra ellas sin provocar una carnicería masiva, que sí se podían destruir las dictaduras y evitar que surgieran otras nuevas de sus propias cenizas.

He tratado de pensar minuciosamente acerca de los métodos más efectivos para desintegrarlas con éxito y con el menor costo posible en vidas y sufrimientos. Para ello he repasado mis estudios
de muchos años sobre las dictaduras, los movimientos de resistencia,las revoluciones, el pensamiento político, los sistemas de gobierno y, especialmente, sobre la auténtica lucha noviolenta.

El resultado de todo eso es esta publicación. Estoy seguro que dista mucho de ser perfecta. Pero quizás ofrece alguna orientación que apoye tanto el pensamiento como la planificación tendientes a producir movimientos de liberación que resulten más poderosos y eficaces de lo que serían de haber sido otro el caso.

Tanto por necesidad como por opción libre, este ensayo enfoca el problema genérico de cómo destruir una dictadura y cómo impedir el surgimiento de una nueva. No puedo realizar un análisis detallado
y dar una recomendación precisa en cuanto a un país determinado.

Sin embargo, espero que este análisis genérico sea útil a los pueblosque, desafortunadamente, todavía en demasiados lugares tienen que enfrentarse con las realidades de un régimen dictatorial. Necesitarán
De la Dictadura a la Democracia, examinar la validez de este texto en cuanto a su situación específica
y determinar hasta qué punto las principales recomendaciones son aplicables, o si puede hacerse que lo sean, para su lucha de liberación.

He incurrido en varias deudas de gratitud durante la redacción de este ensayo. Bruce Jenkins, mi ayudante especial, ha hecho una contribución inestimable al identificar los problemas en cuanto a su
contenido y presentación, y, mediante sus agudas sugerencias, en cuanto a una exposición más clara y rigurosa de las ideas más difíciles(en especial en lo tocante a estrategia), a la reorganización estructural
del texto y al mejoramiento de la edición.
Estoy también muy
agradecido a Stephen Cody por su asistencia editorial. El Dr. Christopher Kruegler y el Sr. Robert Helvey me brindaron su importante crítica y consejo.

Las Dras. Hazel McFerson y Patricia Parkman me suministraron información sobre las luchas en Africa y América Latina respectivamente. Aunque este trabajo se ha beneficiado por un tan noble y generoso apoyo, únicamente yo soy responsable delanálisis y las conclusiones que contiene.

En ningún lugar de este trabajo asumo que el desafío contra los dictadores será una empresa fácil y poco costosa. Todas las formas de lucha tienen sus complicaciones y costos. El combate contra los
dictadores por supuesto causará bajas. Sin embargo, espero que este análisis estimulará a los líderes de la resistencia a considerar estrategias que puedan incrementar su poder efectivo y al mismo
tiempo reducir el nivel relativo de bajas.

Tampoco se interprete este análisis como que cuando se acabecon una dictadura específica todos los demás problemas habrán desaparecido. La caída de un régimen no trae por consecuencia una
utopía. Más bien abre el camino a un trabajo ingente y a esfuerzos denodados a fin de construir unas relaciones políticas, económicas y sociales más justas y erradicar otras formas de injusticia y opresión.

Es mi esperanza que este breve examen de cómo puede desintegrarse una dictadura sea útil en cualquier lugar donde la gente vive dominada y desea ser libre.

Gene Sharp
6 de octubre de 1993
The Albert Einstein Institution
427 Newbury Street
Boston, Massachusetts, 02115
USA

Reacciones:

0 comentarios:

Publicar un comentario